WEEK END MAGAZINE

ACQUAINTED WITH THE NIGHT

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain—and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.

I have passed by the watchman on his beat

And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet

When far away an interrupted cry

Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;

And further still at an unearthly height,

One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right. 

I have been one acquainted with the night.  

(Robert Frost)

Traduzione

Sono stato uno in confidenza con la notte.

Sono uscito sotto la pioggia – e sotto la pioggia son rientrato.

Ho camminato oltre le più lontane luci della città.

Ho guardato in fondo al vicolo più triste.

Ho incrociato il guardiano di ronda

E ho abbassato lo sguardo, senza voler spiegare.

Sono rimasto in piedi, immobile, fermando il suono dei passi

Quando da lontano un grido interrotto

Giungeva dalle case di un’altra via,

Ma non per chiamarmi indietro o dire addio;

E più lontano ancora, ad un’altezza ultraterrena,

Un orologio splendente contro il cielo

Annunciava che l’ora non era giusta né sbagliata.

Sono stato uno in confidenza con la notte.