WEEK END MAGAZINE

SUSPENSE - IS HOSTILER THAN DEATH

Suspense — is Hostiler than Death —
Death — tho'soever Broad,
Is Just Death, and cannot increase —
Suspense — does not conclude —

But perishes — to live anew —
But just anew to die —
Annihilation — plated fresh
With Immortality —

(Emily Dickinson)

L'INCERTEZZA E' PIU' OSTILE DELLA MORTE

L’incertezza è più ostile della morte.
La morte, anche se vasta,
è soltanto la morte e non può crescere.
All’incertezza invece non v’è limite,

perisce per risorgere
e morire di nuovo,
è l’unione del nulla
con l’immortalità.
(trad. di Margherita Guidacci)